Zum Inhalt
urban-listening

Euro-Mir

Prologue, Wort für Wort

Der erste Titel des Albums Project Euro MIR von 1997 ist die russische Erzählstimme aus der Attraktion, gesprochen von einem russischsprachigen Mitarbeiter des Parks, im Mix tiefer gezogen. Den Text haben Christian Steiger und Ben Klug 1997 geschrieben. Hier steht er vollständig, mit Zeitmarken.

  1. 0:00Die russische Raumstation Mir ist seit elf Jahren im Weltraum.Русская космическая станция МИР находится в космосе 11 лет.
  2. 0:11Am 20. Februar 1986 wurde der erste Teil der Station ins All gebracht.20 февраля 1986 года была запущена в космос первая часть станции.
  3. 0:21Die Raumstation Mir ist ein Komplex, der aus verschiedenen Modulen besteht.Действующая космическая станция МИР представляет собой комплекс, состоящий из различных модулей.
  4. 0:30Die Station bewegt sich auf einer Umlaufbahn in 390 Kilometern Entfernung von der Erde. Bis zum heutigen Tag hat sie tausend Umläufe um sie zurückgelegt.Станция МИР движется по орбите на расстоянии 390 км от Земли. До сегодняшнего дня она сделала 1000 оборотов вокруг нее.
  5. 0:44Für die Steuerung dieses komplizierten Raumfahrtsystems sind ständig Kosmonauten an Bord.Для управления сложной космической системой на борту станции постоянно находятся космонавты.
  6. 0:54Projekt Euro-Mir.Проект Евромир.
  7. 1:30Elf Jahre später, am 12. Juni 1997, wurde das gemeinsame Projekt verwirklicht, die Schaffung von Euro-Mir zwischen Europa und Russland.[…] 1997 года был претворён в жизнь совместный проект создания «Евромир» между Европой и Россией.
  8. 1:43Damit dient das Projekt Euro-Mir als Garant für eine erfolgreiche Zukunft internationaler Zusammenarbeit und für die Verständigung zwischen den Völkern.Тем самым проект «Евромир» служит гарантом для успешного будущего интернационального сотрудничества и взаимопонимания между народами.
  9. 1:53Diese Arbeit soll neue Wege eröffnen für die Erforschung des Weltraums und für das Studium der Lebensbedingungen im All für die Menschen der Zukunft.Данная работа должна открыть новые пути для исследования космического пространства и изучения жизненных условий в космосе для людей будущего.
  10. 2:10Wir können die Zukunft nicht steuern, aber wir müssen auf sie vorbereitet sein.Мы не можем управлять [будущим], но мы должны быть к нему готовы.
  11. 2:23Wiederholung des Forschungsauftrags.Проект Евромир. Данная работа должна открыть новые пути […]
  12. 3:00Zehn, neun, acht, fertigmachen zum Start. Fünf, vier, drei, zwei, eins, null.10, 9, 8, приготовиться к старту. 5, 4, 3, 2, 1, 0.

Links die deutsche Fassung, rechts das russische Original.

Wie dieser Text entstanden ist

Wort für Wort aus der Originalaufnahme abgehört. Der Wortlaut ist unverändert. Die Angaben darin sind die des Parks von 1997 und nicht nachgerechnet.

Prologue anhörenZurück zum Kapitel